Mitteilungen: Spitzenleistung
November 2017
A well-derserved place in the UP – Youth Choir!
Zandile Tabatas magische Stimme hat ihr nicht nur einen wohlverdienten Platz im UP Youth Choir verschafft. Nun sind auch ihre Führungsqualitäten gefragt, denn sie wurde zur Sprecherin des Chors ernannt. Gratulation!

***

Not only has Zandile Tabata’s magical voice earned her a well-deserved place in the UP Youth Choir but her leadership skills have made her a natural choice for the Head Girl of the Choir. Congratulations!

Reportage-Wettbewerb
Beim Reportage-Wettbewerb für die 6. bis 8. Klassen zeigte sich das journalistische Talent unsere SchülerInnen. Die Jury war sich einig, dass die tollen Beiträge einem das Gefühl gaben, selbst Teil der jeweiligen Schulveranstaltungen gewesen zu sein.

***

Our recent writing contest showcased the journalistic talent of learners from Grade 6 – 8.  According to the judges the entries were engaging to the extent that one could relive the school events the learners chose to write about.

Afrikaans-Olympiad
Afrikaans is GROOT! 28 SchülerInnen der DSP aus den Klassen 7 bis 9 haben ihre Afrikaans-Kenntnisse bei der Afrikaans-Olympiade unter Beweis gestellt.

Ons is trots op julle!

***

Afrikaans is GROOT!  28 DSP learners in Grade 7 to 9 showed off their Afrikaans skills in the Afrikaans Olympiad.

Ons is trots op julle!

Robotics Team show their awesome talent at the WRO in Costa Rica!
Welcome back to our Robotics Team who were among the first 32 teams at the WRO in Costa Rica!

***

Willkommen Zuhause!
Unser Robotik Team ist mit einer Platzierung unter den Top 32 bei der WRO in Costa Rica zurück in der Heimat!

„Diplôme d’ Études en Langue Française“
Paulina Pernitsch, Julianna Hagmann, Emma Müller, Marlene Lange, Ekaterina Vakhutinskaya und Amélie Wolfrum bringen mit Ihrem wohlbestandenem „Diplôme d’ Études en Langue Française“ französisches Flair an die DSP. Félicitation!
Paulina Pernitsch, Julianna Hagmann, Emma Müller, Marlene Lange, Ekaterina Vakhutinskaya and Amélie Wolfrum bring French flair to the DSP with their recently achieved “Diplôme d’ Études en Langue Française”. Félicitation!
Ekaterina Vakhutinskaya – Kolumnenwettbewerb des Magazins BEGEGNUNG

 

Die Kolumne von Ekaterina Vakhutinskaya wurde beim  Kolumnenwettbewerb Mehrsprachigkeit des Magazins BEGEGNUNG als eine der besten ausgewählt.  Sie ist hier per Download verfügbar oder über die „App der BEGEGNUNG“ (App der BEGEGNUNG). Viel Spaß beim Lesen!
Ekaterina Vakhutinskaya’s entry for the writing competition of the Magazine BEGEGNUNG was chosen as one of the best columns. Read it here on our page or download the “App for BEGEGNUNG” (App der BEGEGNUNG). Enjoy the read!
Autorenzeile : Ekaterina Vakhutinskaya
Ekaterina ist unter vielen verschiedenen Versionen ihres Namens bei ihren Mitmenschen bekannt: Kate, Katja, Katherina.

Die 17-Jährige liebt schöne Sachen, wie Reisen, Shoppen und Mathematik und hat nach ihrem Sternzeichen Waage einen großen Gerechtigkeitssinn. Immer offen für Neues, lernt sie sehr gerne und versucht keine Chancen in ihrem Leben auszulassen. Da kam die Möglichkeit, eine Deutsche Auslandsschule in Südafrika zu besuchen, wie gerufen. Für ihre Zukunft aber will sie wieder zurück nach Deutschland und dort Medizin studieren.

Ekaterina Vakhutinskaya – Artikel
October 2017

Great achievements at the English Olympiad 2017!
Vier SchülerInnen der DSP haben mit Bravour an der „English Olympiad 2017” teilgenommen.

Gratulation an Luyanda Hadebe, Hannah Schulz, Zandile Tabata und Ntsako Moshidi.

***

Four DSP learners did us proud in the English Olympiad 2017.

Congratulations to Luyanda Hadebe, Hannah Schulz, Zandile Tabata and Ntsako Moshidi.


Melanie Nowack chosen to take part in the Gauteng Chamber Music Festivals!
Nach einem erfolgreichen Vorspiel hat Melanie Nowack es geschafft, am Gauteng Chamber Music Festivals teilnehmen zu können!  Das Programm besteht aus einem täglichen Kammermusiktraining, vielen Workshops und einigen Meisterklassen.  Wir sind gespannt auf das Ergebnis beim Festival vom 8. – 12. Januar 2018.

***

After a successful prelude, Melanie Nowack made it into the Gauteng Chamber Music Festival!  The programme consists of daily chamber music training, various workshops and master classes.  We cannot wait to hear the results of the training during the Festival  from 8 – 12 January 2018.

Siegern der Mathematik-Olympiade – Grundschule / Winners of our Primary School Maths Olympiad
Früh übt sich, wer ein Meister werden will! Wir gratulieren ganz herzlich den Siegern der Mathematik-Olympiade aus den jeweiligen Grundschulklassen:

***
Practice makes perfect! Congratulations to the winners of our Primary School Maths Olympiad:

Paul Rohwer (2a)
Carl Krüger (2b)
Amelia Lira (2e)
Azania Malapane (3a)
Ollaf Moeller (3b)
Ditiro Mphahlele (3e)
Mila Bredenkamp (4a)
Michael Brandl (4b)
Seeon Kim (4e)

September 2017

Our Robotics team was chosen to represent South Africa at the World Robotics Olympiad
  „The Hackers“ (Jens Adrian, Jean Groenewald & Abdruraman Altintas), unser Robotik Team, wurden eingeladen, Südafrika bei der „World Robot Olympiad“ in San Jose Costa Rica zu vertreten. Sie wurden aufgrund Ihrer Leistung in der Saison 2017 und des Abschneidens beim Nationalen Wettbewerb am 9. September ausgewählt.

***

Meet, The Hackers (Jens Adrian, Jean Groenewald & Abdruraman Altintas), our robotics team who have been selected to represent South Africa at the World Robot Olympiad in San Jose, Costa Rica.  They were chosen based on their performance during the 2017 season and their achievement at the National competition on 9 September 2017.


„South African Mathematics Olympiad 2017“
Unsere mathematische, naturwissenschaftliche und technische Profilierung hat bewirkt, dass 34 Schüler und Schülerinnen von Klasse 9 bis 12 erfolgreich an der „South African Mathematics Olympiad 2017“ teilgenommen haben.  Wir sind stolz auf euren Einsatz!

***

The DSP’s focus on our STEM profile has delivered 34 learners from Grade 9 to 12 who successfully participated in “The South African Mathematics Olympiad 2017”.  We salute you for your hard work!


„South African Institute of Physics“ (SAIP) – SAPhO Examen – 2017
Wir gratulieren Thomas Hettasch, der beim SAPho Examen vom „South African Institute of Physics“ (SAIP) mit einem Silber-Zertifikat ausgezeichnet wurde.

Nach seinem Erfolg bei der „SA National Youth Science Olympiad“ (SANYSO), an der 30 000 Schüler teilgenommen haben, kam Thomas in die engere Auswahl von 200 Schülern, die das SAPhO Examen 2017 schreiben konnten.

***

We congratulate Thomas Hettasch on being awarded a silver certificate at the SAPhO Exam of the “South African Institute of Physics“ (SAIP). After his success at the “SA National Youth Science Olympiad”(SANYSO), where 30 000 learners took part, Thomas was selected as one of 200 learners who wrote the SAPhO exam 2017.

 

Media Release Learners excel in Physics


Royal Academy of Dance – Exams
Herzlichen Glückwunsch an unsere DSP Ballet-Mädels, die ihr „Royal Academy of Dance“-Examen erfolgreich abgeschlossen haben.

***

Congratulations to the following DSP ballet girls who successfully completed their Royal Academy of Dance Exams.

Amelie Thill
Angelika Brandl
Cayla Vorster
Dinaledi Letwaba
Enya van Niekerk
Fenja Leeflang
Hlabi Tsetsewa
Jade Stoffberg
Keanna Schweickerdt
Kgothatso Ramatlotlo
Kira Johannsen
Leani Basson
Mary-Anne Katerere
Saskia Van Gund
Xandre Theunis
Zoey Coetzer

August 2017

Science Expo 2017 Wissenschaftswettbewerb

 

 

 

Beim diesjährigen regionalen Wissenschaftswettbewerb am 18. und 19. August haben Schüler der DSP mit herausragendem Erfolg teilgenommen:

Julia Wagner erhielt für ihr Luftheizungsprojekt eine Bronzemedaille, Jan Nicklaus, Olaf Beyers und Max Mühr gewannen für die Konstruktion einer Nebelkammer ebenfalls eine Bronzemedaille, Maike Kabutz konnte mit der Frage, welche Farbe Vögel an Zuckerwasser bevorzugen, eine Silbermedaille für sich verbuchen und Johanna Nottmeier, Melanie Nowack sowie Janina Hettasch wurden für ihr Wasserlautsprecherprojekt mit einer Goldmedaille belohnt. Gleichzeitig wurde dieses Projekt als bestes in der Kategorie Physik und Astrophysik ausgezeichnet.

Die DSP ist unglaublich stolz auf alle unsere Teilnehmer.

***

We are extremely proud of our learners who excelled at the regional Science Expo on 18 and 19 August. 

Julia Wagner received a bronze medal for her solar powered space heater project.  Jan Nicklaus, Olaf Beyers and Max Mühr also took bronze for their fog room.  Maike Kabutz earned a silver medal by exploring which colour of sugar water birds prefer.  Johanna Nottmeier, Melanie Nowack and  Janina Hettasch received a gold medal for their water speaker project.  This project also came up trumps in the category physics and astrophysics.

Mai / May 2017

Neue DSP Mitglieder im “Simfonia Juventi” Jugendorchester / New DSP Members in the “Simfoni Juventi” Youth Orchestra
Wir sind stolz auf fünf unserer Schüler – Jessica Wolf, Tim Böttcher, Melanie Nowack, Maike Kabutz und Janina Hettasch – die nach einem harten Auswahlverfahren nun Teil des „Simfonia Juventi“, ein Jugendauswahlorchester (bis Klasse 12) sind.  Dieses Orchester  besteht aus 99 Mitgliedern aus Gauteng und der umliegenden Umgebung von Gauteng.  Maike Kabutz wurde auch ins „South Africa National Youth Orchestra (SANYO) Wind Ensemble“ aufgenommen.

***

We are proud to announce that five of our pupils – Jessica Wolf, Tim Böttcher, Melanie Nowack, Maike Kabutz und Janina Hettasch – passed a tough audition and will therefore join the Simfonia Juventi youth orchestra (up to Grade 12). This orchestra consists of 99 members from all over Gauteng and the surroundings. Furthermore Maike Kabutz is going to be a member of the South Africa National Youth Orchestra (SANYO) Wind Ensemble as well.


Pretoria Inter-High School Public Speaking Competition, Lyttelton Manor High School Centurion
  Beste Einzelredner / Best Individual Speakers  
Klasse 12 / Grade 12
Chimwemwe Mangani (Gold)
Khanyi Masilela  (Silver )
Ntsako Moshidi (Silver)
Mekayla van Huyssteen (Bronze)
Auszeichnungen der Rednerteams / Team Awards
Klasse 12 / Grade 12 – (B+)
Ntsako Moshidi
Koketso Selekana
Kgaogelo Kgodane
Vunene Sephula
Klasse 11 / Grade 11
Team 1 – (B+)
Kai Weber
Taboka Vundule
Ezile Dumzela
Dineo Mamabolo
Team 2 – (A)
Luyanda Hadebe
Tashriq Moerat
Zandile Tabata
Maereg Terefe

Gauteng Provincial Colours in Schauspielkunst /
Gauteng Provincial Colours in Acting

 

 

Wir gratulieren Tim Böttcher, der Gauteng Provincial Colours in Schauspielkunst erhalten hat.  Bei den South African Championships of the Performing Arts konnte er für Gauteng, vor einer Jury aus Los Angeles, antreten und hat die Silbermedaille in der Kategoire Schauspielkunst gewonnen. Seine Schauspiellehrerin Frau Melissa Carreira von Drama Dynamics freut sich über seinen Erfolg und meint, dass Tims Zukunft in den darstellenden Künsten vielversprechend aussieht.

Drama Dynamics bietet DSP Schülern und Schülerinnen von 10 bis 18 Jahren eine kostenlose Schnupperstunde beim Parkview Barnyard Theatre für eine begrenzte Zeit. Melden Sie sich bei Frau Carreira melissa@dramadynamics.co.za oder www.dramadynamics vor dem 1. Juni 2017, um von diesem Angebot Gebrauch zu machen.

Jüngere Kinder, die sich für Schauspielen interessieren, können die Welt der darstellenden Künste bei Creative Characters Speech & Drama erleben im Kindergarten von vier bis fünf Jahren, oder an der DSP von sechs bis neun Jahren. Ihr Ansprechpartner ist Frau Carreira bei melissa.lottering@gmail.com

***

Congratulations to Tim Böttcher, who obtained his Gauteng Provincial Colours in Acting.  He also excelled at the South African National Championships of the Performing Arts by receiving a Silver Medal in the Acting Category, which was judged by a delegation from Los Angeles.  His drama teacher, Melissa Carreira from Drama Dynamics, is stoked with his performance and comments that Tim has a bright future ahead of him in the performing arts.

Drama Dynamics is offering a FREE drama lesson at the Parkview Barnyard Theatre to interested DSP learners from 10 to 18 years for a limited period. Contact Mrs. Carreira on melissa@dramadynamics.co.za or visit www.dramadynamics.co.za to make arrangements for a FREE lesson before 1 June 2017.

Younger learners who are interested in drama can join the Creative Characters Speech & Drama classes offered at the Kindergarten (four to five years) and at DSP (six to nine years) to experience the world of the performing arts. Contact Mrs. Carreira on melissa.lottering@gmail.com for more information.

Dieser Eintrag hat auch eine Bildergalerie.
  • BMW
  • BMW